acrescimento

ou a sabedoria do caracol

Arquivo de Dezembro, 2016

(re)localização é solução

postgrowth

«Tanto o fenómeno “Trump” como o fenómeno “Brexit” podem ser explicados pelo fracasso das principais elites políticas para lidar com a dor infligida ao cidadão comum na era neoliberal, escrevem Helena Norberg-Hodge e Rupert Read. Nos EUA e no Reino Unido, os eleitores da classe trabalhadora rejeitaram com razão a globalização corporativa que criou tanta pobreza e insegurança. Mas as verdadeiras soluções não residem no ódio, e sim na relocalização.»

Esta é uma tradução da nota introdutória de um artigo longo, mas muito interessante.

A minha própria tradução/conclusão: estes fenómenos são um grito de alerta – em vez de criticarmos ou tentarmos esmiuçar de quem é a culpa de tudo, é pôr mãos à obra. Mas com a consciência que a solução/resposta a esta “reação visceral” vai dar trabalho e não vai ser “confortável”.

Depende de todos nós…

(Para ler o artigo ou consultar a fonte desta informação, clicar na imagem)